Termeni și condiții

TERMENI ȘI CONDIȚII GENERALE DE VÂNZARE PENTRU VÂNZĂRILE PE INTERNET DE CĂTRE DR. DE WEERD LICITAȚII DE PORUMBEI CĂTRE CONSUMATORI

Acești termeni și condiții generale de vânzare se aplică la:

Dr. de Weerd Licitații de porumbei (denumită în continuare "societatea"), cu sediul social în Țările de Jos, Rijsbergseweg 300A, 4838EG Breda, înregistrată la KvK cu numărul 20090192

Și:

Cumpărătorul, astfel cum sunt definite la "definiții";

Introducere

Societatea este recunoscută la nivel mondial ca o platformă pentru vânzarea porumbeilor. Societatea operează site-ul web (auctions.drdeweerdpigeons.com), unde sunt organizate vânzări online de porumbei, prin intermediul unui sistem de licitație sau licitație.

Societatea acționează întotdeauna în calitate de parte vânzătoare. Acești termeni și condiții generale de vânzare reglementează vânzările online ale societății.

O observație importantă este că acești termeni și condiții generale de vânzare se aplică numai dacă sunteți consumator (astfel cum este definit la "definiții").

De asemenea, Societatea solicită să aveți un cont aprobat pentru a licita/cumpăra de la Societate. Aceasta înseamnă că trebuie să fiți înregistrat și aprobat ca ofertant de către Societate.

Definiții

În acești termeni și condiții generale de vânzare, următorii termeni sunt definiți după cum se menționează mai jos atunci când sunt scriși cu majuscule:

  • Cont: Un cont înregistrat.
  • Adresa companiei: Adresa sediului social al societății, astfel cum este menționată mai sus.
  • Buget: Suma maximă asociată unui Cont de companie aprobat, ceea ce înseamnă că ofertele totale ale unui anumit Cont nu pot depăși această sumă maximă pe weekend.
  • Consumator: O persoană care acționează în scopuri care nu țin de meseria, afacerea, meseria sau profesia sa.
  • Porumbel: Porumbelul sau porumbeii oferiți până la vânzare de către cumpărător, publicați pe site.
  • Valoarea facturii: Definit în conformitate cu articolul 6.2 din prezentele condiții generale de vânzare.
  • Prețul ofertei: Definit ca la articolul 6.1 primul punct.
  • Vânzare pe internet: Fiecare vânzare de către Societate către un Cumpărător care a făcut o ofertă obligatorie prin intermediul Site-ului.
  • Pasăre tânără: Orice porumbel născut în unul dintre cei doi ani calendaristici ai sezonului de licitație curent. De exemplu, dacă sezonul de licitație se desfășoară de la 1 august 2019 până la 31 iulie 2020, porumbeii născuți în 2019 și 2020 sunt definiți ca păsări tinere.
  • Cumpărător: Un consumator înregistrat și aprobat ca ofertant pe platforma societății înainte sau în timpul unei licitații, având un cont aprobat.
  • Părți: Se referă la Societate și Cumpărător.
  • Sezonul licitațiilor: Se aplică de la 1 august la 31 iulie a anului calendaristic următor.
  • Termeni și condiții: Acești termeni și condiții generale de vânzare.
  • Site web: Se referă la auctions.drdeweerdpigeons.com.

Articolul 1 - Obiect

Scopul acestor Termeni și condiții este:

  1. Pentru a stabili condițiile în care un consumator poate fi înregistrat și aprobat ca ofertant de către societate.
  2. Să stabilească condițiile în care societatea vinde un porumbel unui cumpărător.

Acești termeni și condiții se aplică fiecărei vânzări pe internet.

Articolul 2 - Înregistrarea și aprobarea în calitate de ofertant - Buget - Garanții

2.1. Un consumator poate face o ofertă, astfel cum se prevede la articolul 3.1, numai atunci când are un cont aprobat înainte sau în timpul vânzării. Aceasta înseamnă că este înregistrat ca ofertant la Societate și aprobat ca ofertant de către Societate. Prin intermediul Contului aprobat, Cumpărătorul se poate conecta pe Site și poate licita în timpul licitațiilor.

2.2. Înregistrarea unui cont are loc prin intermediul site-ului web. Un consumator poate înregistra un singur cont.

După înregistrarea unui cont, societatea va aproba sau refuza contul și ulterior, în caz de aprobare, va stabili bugetul. Societatea își rezervă dreptul de a refuza conturile fără a fi nevoită să justifice această decizie.

Societatea va contacta consumatorul personal, adesea prin telefon, pentru a-i comunica faptul că un cont a fost aprobat și pentru a-l informa cu privire la buget.

Societatea se străduiește să decidă cu privire la aprobarea unui cont și a bugetului în termen de 48 de ore de la înregistrarea contului. Consumatorul este conștient de faptul că acest lucru poate dura mai mult în anumite cazuri (de exemplu, în timpul perioadelor de vacanță, perioade aglomerate etc.).

2.3. Societatea are dreptul de a modifica bugetul (atât în sus, cât și în jos) în orice moment după aprobarea contului. Consumatorul își poate vizualiza Bugetul curent pe profilul său de licitație.

2.4. Consumatorul acceptă că poate licita numai în limitele bugetului.

2.5. Societatea își rezervă dreptul de a solicita Consumatorului (titularul contului) o garanție, o dovadă a activelor sau un depozit (denumită în continuare "Garanția") ca o condiție pentru aprobarea contului sau, ulterior, pentru a continua să plaseze oferte prin intermediul site-ului web (de exemplu, atunci când Bugetul este mărit sau când ofertele includ sume mari de bani). În plus, Societatea își rezervă dreptul de a stabili nivelul și tipul Garanției, în funcție de mărimea Bugetului și/sau de creșterea Bugetului.

Garanția poate include un depozit (nu exclusiv) în contul bancar al societății. Consumatorul acceptă faptul că valoarea facturii va fi achitată cu depozitul, astfel încât doar o diferență de credit va fi plătită de Cumpărător către Societate. Depozitul va acționa ca o garanție și ca o plată în avans în cazul unei vânzări. Atunci când un cont este închis, de către societate sau de către consumator, garanția rămasă va fi depusă înapoi la consumator dacă toate sumele facturate societății au fost primite.

De asemenea, societatea își rezervă dreptul de a solicita o garanție extinsă sub forma unui depozit, dacă se consideră necesar (de exemplu, atunci când un titular de cont dorește să liciteze pentru un porumbel cu un preț de licitație ridicat, pentru care garanția actuală este insuficientă).

Atât timp cât garanția necesară nu a fost depusă, consumatorul nu poate plasa nicio ofertă.

Articolul 3 - Formarea unui contract de vânzare între societate și cumpărător

3.1. Oferta vine din partea cumpărătorului

Descrierea unui porumbel sau a unor porumbei și/sau fotografiile unui porumbel sau ale unor porumbei de pe site sunt simple invitații din partea Societății de a primi o ofertă obligatorie de cumpărare; descrierea și/sau fotografiile nu constituie o ofertă obligatorie de vânzare din partea Societății.

Cumpărătorul care dorește să achiziționeze un porumbel descris și/sau prezentat pe site, face o ofertă fermă pe site înainte de sfârșitul perioadei de licitație (a se vedea procedura de licitație: auctions.drdeweerdpigeons.com), menționând prețul ofertei sale. Această ofertă este obligatorie pentru cumpărător (notă: a se vedea articolul 6.1 pentru costurile asociate).

Cumpărătorul este conștient de faptul că societatea nu este obligată să accepte această ofertă, chiar dacă aceasta este cea mai mare ofertă în timpul perioadei de licitație.

Societatea își rezervă dreptul de a solicita informații suplimentare de la Cumpărător după primirea unei oferte din partea Cumpărătorului.

3.2. Formarea unui contract de vânzare prin acceptarea ofertei cumpărătorului de către societate

Contractul de vânzare dintre societate și cumpărător se încheie în momentul în care societatea acceptă oferta cumpărătorului de a achiziționa porumbelul. Societatea va trimite o confirmare prin e-mail Cumpărătorului în termen de 48 de ore de la acceptarea ofertei Cumpărătorului.

Articolul 4 - Obligația de livrare pentru societate

Identitatea unui porumbel, sub rezerva unei dovezi contrare din partea cumpărătorului, este demonstrată în mod adecvat de către societate prin pedigree și prin cardul de inel (cu excepția țărilor în care Federația sau asociațiile străine similare nu furnizează carduri de inel, caz în care inelul validează identitatea porumbelului).

Având în vedere natura articolului achiziționat, un animal viu, cumpărătorul recunoaște că eventuala infertilitate sau fertilitate redusă a unui porumbel, în ciuda eforturilor companiei în acest sens, nu are nicio influență asupra conformității bunului livrat.

Având în vedere natura articolului achiziționat, un animal viu, cumpărătorul recunoaște că un porumbel livrat în perfectă stare de sănătate, în ciuda eforturilor depuse de societate în acest sens, nu este necesar și că societatea nu și-a încălcat obligația de livrare în acest caz.

Articolul 5 - Alte obligații pentru societate

5.1. Sănătate/condiție

5.1.1. Societatea este obligată să livreze un porumbel în stare bună. Un porumbel în stare bună are:

  • Ceres alb normal
  • Țesut muscular suficient pe lângă stern
  • Un gât roz deschis fără mâzgă
  • Plumaj strălucitor
  • O impresie vitală

În plus, societatea este obligată față de cumpărătorul său să includă dovada că porumbelul a fost vaccinat împotriva paramyxo în termen de șase luni de la încheierea licitației.

5.1.2. Examinarea și raportul privind controlul calității

Un expert al societății examinează manual fiecare porumbel care urmează să fie licitat. În plus, expertul companiei întocmește un raport pentru fiecare porumbel care va fi licitat. Expertul societății, care cunoaște bine porumbeii și sportul columbofil, efectuează examinarea și întocmește raportul cu atenție. Obiectivul examinării este de a oferi cea mai bună indicație posibilă cu privire la starea bună a porumbelului (astfel cum se specifică la articolul 5.1.1). Raportul acționează ca un control intern al calității (pentru societate) și ca informații suplimentare pentru cumpărător, abordând mai multe caracteristici ale porumbelului.

Cumpărătorul este conștient și acceptă faptul că atât examinarea, cât și raportul nu sunt obligatorii, deoarece acestea includ aprecieri subiective din partea expertului. Expertul poate avea preferințe diferite pentru anumite caracteristici față de cele ale cumpărătorului și poate avea o idee diferită despre ceea ce constituie o impresie vitală, un spate puternic etc.

5.2. Certificat ADN

5.2.1. În cazul unei vânzări Young Bird:

5.2.1.1. Cu excepția cazului în care se menționează altfel pe site-ul web, Societatea este obligată să furnizeze un certificat ADN pentru Păsările tinere care sunt de vânzare și nu au rezultate la curse. Societatea va furniza acest certificat ADN odată cu livrarea Păsării tinere către Cumpărător.

Acest certificat ADN arată cu o mare certitudine relația genetică dintre pasărea tânără și părinții săi sau unul dintre părinții săi (în cazul în care un singur părinte este relevant sau disponibil). Un certificat ADN nu poate fi furnizat dacă ambii părinți sau părintele relevant a decedat sau nu este disponibil pentru testarea ADN.

5.2.1.2. Contrar articolului 5.2.1.1, societatea nu furnizează certificate ADN pentru păsări tinere în cazurile în care: (a) pasărea tânără a fost expusă la curse și pot fi furnizate rezultatele acestora sau (b) societatea nu a primit pasărea tânără direct de la crescător.

5.2.2. În cazul în care vânzarea nu se referă la o pasăre tânără:

5.2.2.1. Cumpărătorul poate, în cazul în care Porumbelul depășește prețul de 25.000 EUR, să facă o cerere scrisă explicită către Societate (prin e-mail: auctions@drdeweerdpigeons.com) în termen de 24 de ore de la încheierea licitației pentru a furniza un certificat ADN al porumbelului. În acest caz, societatea va instrui columbofilul/furnizorul să crească un copil cât mai repede posibil pentru a putea furniza un certificat ADN.

Acest certificat ADN arată cu o mare certitudine relația genetică dintre porumbelul care face obiectul contractului de vânzare și copilul porumbelului împerecheat după încheierea licitației. Acest certificat ADN arată că porumbelul individual, obiectul contractului de vânzare, este fertil. Cumpărătorul este conștient de faptul că furnizarea unui astfel de certificat ADN va dura aproximativ 14 săptămâni.

5.2.2.2. În cazul în care certificatul ADN menționat la articolul 5.2.2.1 nu este primit de cumpărător în termen de șaisprezece săptămâni de la trimiterea cererii către societate, cumpărătorul are dreptul de a anula achiziționarea porumbelului în cauză. După caz, Societatea va rambursa Cumpărătorului prețul de achiziție în termen de șapte zile lucrătoare de la notificarea scrisă (prin e-mail: auctions@drdeweerdpigeons.com) de către cumpărător a deciziei de anulare a achiziției, cu condiția ca aceasta să fi fost deja plătită societății. Părțile declară că nu sunt obligate să își plătească reciproc nicio compensație.

5.2.2.3. În cazul în care cumpărătorul nu solicită un certificat ADN, astfel cum se menționează la articolul 5.2.2.1, în perioada de 24 de ore menționată anterior, societatea nu poate fi trasă la răspundere pentru a compensa orice prejudiciu pe care cumpărătorul l-ar putea suferi în ceea ce privește informațiile din certificatul ADN dacă acesta ar fi fost solicitat.

5.2.3. Cumpărătorul acceptă faptul că certificatele ADN descrise mai sus dovedesc suficient filiația și/sau fertilitatea porumbeilor.

Articolul 6 - Prețul de cumpărare - Condiții de plată - Locul de plată

6.1. Preț de achiziție

Prețul de achiziție, care trebuie plătit de Cumpărător Companiei pentru Porumbel, este:

  • Prețul oferit de cumpărător în oferta sa obligatorie privind porumbelul și care a fost acceptat și confirmat de societate (denumit în continuare "prețul de ofertă"),
  • Se majorează cu valoarea TVA din țara cumpărătorului, dacă este cazul. 

Toate sumele sunt întotdeauna exprimate în EURO. Cu excepția cazului în care părțile au convenit în mod expres altfel în scris, toate plățile se efectuează în EURO.

Prețul de cumpărare menționat mai sus NU include:

  • Orice taxă suplimentară. 
  • Alte taxe sau impozite care pot fi aplicabile, cum ar fi taxele de import
  • Alte costuri, cum ar fi eventualele costuri bancare ale cumpărătorului
  • costurile de transport pentru transportarea porumbelului de la locul de livrare prevăzut la articolul 8 la locul dorit de cumpărător. Cumpărătorul este responsabil pentru acest transport. La cererea explicită și separată a Cumpărătorului, Societatea poate (ajuta) să organizeze acest transport (în numele și) pe cheltuiala Cumpărătorului. Societatea își rezervă dreptul de a imputa cumpărătorului costurile aferente.

6.2. Condiții de plată

După încheierea contractului de cumpărare între Societate și Cumpărător, astfel cum se prevede la articolul 3.2, Societatea va trimite o factură Cumpărătorului. Cu excepția cazului în care părțile au convenit altfel, cumpărătorul trebuie să plătească ulterior suma totală indicată în factură (denumită în continuare "valoarea facturii") direct către societate în termen de șapte zile calendaristice de la primirea acestei facturi.

Neplata sau plata incompletă a valorii facturii în perioada menționată anterior și în cazul în care punerea în întârziere a societății pentru acest lucru a rămas fără efect timp de zece zile calendaristice, reprezintă o deficiență gravă și este suficientă pentru a da naștere la dizolvarea extrajudiciară a contractului din cauza neexecutării în detrimentul cumpărătorului, astfel cum se prevede la articolul 13.

6.3. Locul de plată

Locul de plată este întotdeauna adresa societății.

Articolul 7 - Transferul proprietății, reținerea titlului și transferul riscului

Societatea rămâne proprietarul porumbelului până la primirea de către societate a întregii sume facturate.

Riscul legat de porumbel este transferat cumpărătorului la momentul livrării, astfel cum se stabilește mai jos.

Articolul 8 - Dispoziții suplimentare privind livrarea

8.1. Locul de livrare al porumbelului este, în funcție de circumstanțe (i) locul de reședință sau locul de desfășurare a activității columbofilului/furnizorului de la care Societatea a achiziționat Porumbelul în sine, (ii) adresa comercială a Societății sau (iii) prima societate de transport (transportator) stabilită în Belgia. Locul de livrare dorit este comunicat Societății de către Cumpărător cel târziu la momentul ofertei, astfel cum se prevede la articolul 3.1.

(i) În cazul în care locul de livrare este adresa de domiciliu sau locul de desfășurare a activității columbofilului/furnizorului, porumbelul sau porumbelul individual care face obiectul contractului de vânzare-cumpărare este considerat livrat de către Societate cumpărătorului în momentul în care se notifică livrarea/disponibilitatea porumbelului sau a porumbelului individual la adresa de domiciliu sau locul de desfășurare a activității columbofilului/furnizorului.

(ii) În cazul în care locul de livrare este adresa comercială a societății, porumbelul sau porumbelul individual care face obiectul contractului de achiziție este considerat livrat de către societate cumpărătorului în momentul în care se notifică punerea la dispoziție a porumbelului sau disponibilitatea porumbelului individual la adresa comercială a societății.

(iii) În cazul în care locul de livrare este locul de stabilire al primului transportator din Belgia, porumbelul sau porumbelul individual care face obiectul contractului de achiziție este considerat livrat de societate cumpărătorului de către și în momentul livrării către primul transportator stabilit în Belgia.

8.2. Societatea trebuie să livreze porumbelul în conformitate cu dispozițiile de mai sus, în termen de cel mult șase luni de la încheierea perioadei de licitație. Articolul 8.4 rămâne valabil.

În cazul în care cumpărătorul a ales ca loc de livrare locația primului transportator din Belgia, dar, din cauza unor circumstanțe independente de voința societății (de exemplu, o interdicție de export), porumbelul nu poate sau nu poate fi livrat în mod util primului transportator la ultima dată de expirare a termenului de livrare, locul de livrare este adresa comercială a societății, cu excepția cazului în care se convine altfel.

8.3. În calitate de vânzător, Societatea nu este responsabilă pentru transportul Porumbelului de la locul de livrare, astfel cum este stipulat mai sus, la adresa finală dorită de Cumpărător. Prin urmare, Societatea nu este în niciun fel răspunzătoare pentru acest transport de la locul de livrare, astfel cum este stipulat mai sus, chiar dacă Societatea ar fi solicitat un certificat prin intermediul platformei TRACES New Technology și/sau ar fi întreprins orice acțiune pentru a facilita transportul, nici dacă Societatea ar fi acceptat o comandă separată din partea Cumpărătorului în acest scop.

8.4. Societatea nu poate fi obligată în niciun caz să livreze porumbelul înainte de primirea sumei facturate.

8.5. Cumpărătorul trebuie să confirme în scris sosirea/livrarea porumbelului la adresa de facturare, dacă acest lucru este solicitat de societate.

Articolul 9 - Plângeri

Orice dispută sau plângere trebuie raportată societății prin scrisoare recomandată în termen de două luni de la data stabilirii acesteia. Un litigiu sau o reclamație care nu este raportată la timp nu poate în niciun caz să genereze răspundere din partea societății.

Articolul 10 - Măsuri care trebuie luate de cumpărător în caz de îmbolnăvire sau deces al porumbelului

În cazul în care la momentul sosirii porumbelului la cumpărător este diagnosticată o boală a porumbelului, cumpărătorul este obligat să raporteze acest lucru imediat sau în cel mult 24 de ore societății (la sediul societății). În cazul în care decesul porumbelului este stabilit în momentul sosirii porumbelului la Cumpărător, Cumpărătorul trebuie să raporteze acest lucru Societății (la sediul societății) în termen de 24 de ore de la stabilirea acestuia.

Aceste notificări în caz de boală sau de deces trebuie făcute prin e-mail: auctions@drdeweerdpigeons.com. În caz de deces, trebuie anexate fotografii care să dovedească decesul. Aceste rapoarte ar trebui, printre altele, să permită - dacă Societatea consideră necesar - ca un medic veterinar calificat să efectueze examinările necesare și să facă o declarație cu privire la moartea porumbelului. În plus, pedigree-ul, cartea de inel și inelul porumbelului decedat trebuie trimise Companiei cât mai curând posibil.

Articolul 11 - Clauza de exonerare/limitarea răspunderii societății

Fără a aduce atingere obligațiilor legale, societatea nu este răspunzătoare față de cumpărător pentru prejudiciile suferite de cumpărător ca urmare a culpei minore a societății și/sau a angajaților sau agenților executivi ai acesteia.

11.1. Societatea nu este răspunzătoare față de Cumpărător pentru daunele suferite de Cumpărător ca urmare a culpei minore sau grave a Societății și/sau a agenților săi de implementare. Cu toate acestea, această excludere a răspunderii nu se va aplica în cazurile și în măsura în care este interzisă de legislația obligatorie aplicabilă.

11.2. Fără a aduce atingere articolului 11.1, societatea poate fi obligată să plătească o sumă maximă egală cu prețul de cumpărare menționat la articolul 6.1.

Articolul 12 - Forța majoră și circumstanțe neprevăzute

Societatea nu este responsabilă și nu poate fi obligată să plătească nicio compensație Cumpărătorului în caz de forță majoră temporară sau permanentă. Prin forță majoră se înțelege orice cauză aflată în afara controlului Societății, cum ar fi (dar fără a se limita la): grevă, epidemie de gripă aviară sau alte boli, obligație de izolare, interdicție de import sau export, închidere ca urmare a COVID-19 și măsuri similare.

În cazul în care o situație de forță majoră temporară durează mai mult de 30 de zile calendaristice, societatea are dreptul de a rezilia contractul de vânzare-cumpărare, fără a datora despăgubiri cumpărătorului.

Articolul 13 - Rezilierea: Clauză explicită de dizolvare

Societatea are dreptul de a dizolva unilateral contractul de vânzare-cumpărare în detrimentul cumpărătorului, fără intervenție judiciară prealabilă, în caz de neglijență gravă din partea cumpărătorului de a-și îndeplini una sau mai multe dintre obligațiile contractuale, în măsura în care notificarea de neplată a rămas fără efect timp de 10 zile calendaristice. În cazul în care sunt trimise mai multe notificări de punere în întârziere, această perioadă va fi calculată de la prima notificare de punere în întârziere. Societatea își rezervă dreptul, dacă este necesar, de a solicita despăgubiri suplimentare din partea cumpărătorului.

Neplata integrală a valorii facturii în termenul prevăzut la articolul 6.2 va fi considerată în orice caz o deficiență suficient de gravă din partea cumpărătorului, care permite societății să rezilieze unilateral, extrajudiciar, contractul de achiziție.

În cazul dizolvării unui contract de cumpărare, societatea își rezervă, de asemenea, dreptul de a șterge contul.

Articolul 14 - Probe între părți

Părțile acceptă probe sub formă electronică (de exemplu, prin mesaje de e-mail).

Articolul 15 - Divizibilitate

În cazul în care o prevedere contractuală din termenii și condițiile de vânzare (sau o parte a unei prevederi) este nulă sau inaplicabilă, respectiva prevedere (sau partea nulă/neaplicabilă a acesteia, după caz) va fi considerată prin efectul legii ca nemaifăcând parte din termeni și condiții, fără a avea niciun efect asupra validității sau aplicabilității celorlalte prevederi (sau, după caz, asupra celorlalte părți valide ale prevederii).

Articolul 16 - Utilizarea datelor cu caracter personal

Compania prelucrează datele cu caracter personal în contextul înregistrării contului și în contextul serviciilor furnizate. Societatea prelucrează datele cu caracter personal în conformitate cu declarația de confidențialitate care poate fi găsită la adresa https://auctions.drdeweerdpigeons.com/privacy. Compania respectă reglementările aplicabile privind confidențialitatea și protecția datelor (Regulamentul UE 2016/679 din 27 aprilie 2016) și orice reglementare națională relevantă. Pentru informații suplimentare, ne puteți contacta prin intermediul: https://auctions.drdeweerdpigeons.com/contact.

Articolul 17 - Legea aplicabilă

17.1. Contractul de cumpărare dintre Societate și Cumpărător este reglementat de Termeni și condiții. Termenii și condițiile generale anterioare sau termenii și condițiile generale diferite ale Cumpărătorului (indiferent de data acestora) nu se aplică în niciun caz.

Numai termenii și condițiile redactate în limba olandeză guvernează contractul de cumpărare dintre părți. Societatea nu este responsabilă pentru eventualele erori de traducere sau abateri din termenii și condițiile generale traduse și/sau de pe site-ul web.

17.2. Se aplică dreptul olandez, cu excepția reglementărilor din Codul olandez de drept internațional privat.

Articolul 18 - Instanțe de judecată acreditate

Toate litigiile dintre părți care fac obiectul Termenilor și condițiilor (inclusiv litigiile privind termenii și condițiile de înregistrare și aprobare ca ofertant) vor fi soluționate la o instanță olandeză, în special la instanțele din Breda, care este exclusiv acreditată.